1 00:00:01,167 --> 00:00:02,585 Eerder... 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,254 - Audrey Parker? - Wie ben je? 3 00:00:05,338 --> 00:00:11,093 -Agent Audrey Parker. - Ik ken haar. Leg het pistool neer. 4 00:00:11,177 --> 00:00:16,599 Er gebeuren hier dingen die ik niet kan verklaren. Ik kan onmogelijk jouw geheugen hebben. 5 00:00:16,682 --> 00:00:19,727 Wij zijn anders. 6 00:00:19,810 --> 00:00:23,147 Ik begrijp ze en ik kan ze helpen. 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,734 - Voel je geen pijn? - Nee. 8 00:00:26,817 --> 00:00:30,446 - Je moet dit zien. - Een getatoeëerde man wil mij vermoorden. 9 00:00:30,530 --> 00:00:34,825 Het spijt me, Nathan. Er zijn geen eenvoudige antwoorden. 10 00:00:36,202 --> 00:00:40,122 - Mijn vader bleef samen in de stad. - Dat is nu jouw taak. 11 00:00:41,791 --> 00:00:46,045 De dood van de politiechef kwam voor ons allemaal als een schok. 12 00:00:46,128 --> 00:00:52,176 Ik wil jullie allemaal bedanken voor de steun die je mij hebt getoond. 13 00:00:52,260 --> 00:00:57,807 Mijn vader zei altijd dat de hemel meer is dan alleen een stad. Het is een gezin. 14 00:00:58,849 --> 00:01:02,895 Ik ben blij dat je vandaag gekomen bent. Bedankt. 15 00:01:06,440 --> 00:01:09,944 De politiechef zou trots zijn geweest. 16 00:01:12,905 --> 00:01:17,785 - Ik haat het om toespraken te houden... - Nu begrijp ik waarom. 17 00:01:22,415 --> 00:01:26,460 - Bedankt voor je komst, Beattie. - Het was goed dat het vandaag was. 18 00:01:26,544 --> 00:01:30,923 Gisteren was ik een beetje... opgehangen. 19 00:01:33,384 --> 00:01:38,806 Hallo Nathan. Je vader was aardig tegen mij. 20 00:01:38,889 --> 00:01:45,354 - Heb je Duke gezien? - Probeer zijn schip. 21 00:01:51,068 --> 00:01:55,323 Houd je mond, Frank. Heb je de bieren gekregen die ik bestelde? 22 00:01:55,406 --> 00:01:58,951 - Ze zijn op voorraad. - Koel. 23 00:02:12,298 --> 00:02:15,009 Het scheurt ons uit elkaar! 24 00:02:17,928 --> 00:02:21,641 Murray...! 25 00:02:21,724 --> 00:02:25,770 Het is niet mogelijk! Ik heb je begraven! 26 00:02:40,368 --> 00:02:44,455 - Waar is hij heen gegaan? - WHO? 27 00:03:34,797 --> 00:03:38,592 - Wat zou het zijn? - Mineraalwater. 28 00:03:38,676 --> 00:03:41,429 - Met sinaasappelschil. - Met sinaasappelschil. 29 00:03:43,139 --> 00:03:45,349 Geef ons er twee. 30 00:03:45,433 --> 00:03:49,478 Als dit zo doorgaat, Misschien zit er binnenkort ook wodka in. 31 00:03:49,562 --> 00:03:53,941 Alleen dat het geen tequila is. Herinner jij je de paasvakantie nog? 32 00:03:54,024 --> 00:03:57,737 Ja, helaas. 33 00:03:57,820 --> 00:04:04,326 Dit is behoorlijk lastig. Bedankt omdat jij heeft mij niet aangegeven bij uw agent Howard. 34 00:04:06,120 --> 00:04:10,791 Dit is uw agent Howard, wat mij interesseert. 35 00:04:10,875 --> 00:04:17,214 Als we willen weten waarom jij Als ik mijn geheugen heb, moeten we hem vinden. 36 00:04:18,424 --> 00:04:25,639 - Met wie heeft uw agent Howard gesproken? - Hoofd van politie, Nathan, Duke. 37 00:04:25,723 --> 00:04:30,644 We waren op zijn schip, dus misschien moeten we proberen met hem te praten. 38 00:04:30,728 --> 00:04:34,231 Uw agent Howard kan zich niet eeuwig verbergen. 39 00:04:37,985 --> 00:04:42,948 Ik ging je net zoeken. Is Duke hier? 40 00:04:43,032 --> 00:04:46,911 - Er zijn hier te veel politieagenten. - Je bloedt...! 41 00:04:49,079 --> 00:04:51,832 Hoe is het gebeurd? 42 00:04:59,673 --> 00:05:02,343 wat ben je aan het doen 43 00:05:05,513 --> 00:05:08,098 Ik kon het voelen. 44 00:05:09,892 --> 00:05:13,229 Ik heb gevoel. 45 00:05:22,613 --> 00:05:26,909 - Je moet het vinden! - Het was waarschijnlijk gewoon een boerderijdier. 46 00:05:26,992 --> 00:05:31,038 Ik ken gekke honden. Ik werd als kind aangevallen. 47 00:05:31,121 --> 00:05:35,084 Geen berichten over auto-ongelukken of brand... 48 00:05:35,167 --> 00:05:39,296 Ik heb geen brandwonden gezien zoals dat sinds Irak het geval is. 49 00:05:39,380 --> 00:05:44,051 Ik heb niets gezien. Mensen werden gek zonder reden. 50 00:05:44,134 --> 00:05:47,388 En je zag niemand binnenkomen? 51 00:05:47,471 --> 00:05:53,227 Nee. Ik wilde hallo zeggen tegen mijn vriendin, maar ze werd niet ontmoet. 52 00:05:56,146 --> 00:06:01,443 Ik wil politiebescherming! Ik betaal inderdaad belasting. Gedeeltelijk. 53 00:06:01,527 --> 00:06:05,072 Nee, dat doe je niet. Val naar beneden. 54 00:06:05,155 --> 00:06:09,118 Naar beneden vallen? Ik zag mijn toekomstige moordenaar. 55 00:06:09,201 --> 00:06:13,497 Het is een vloek om te weten hoe te sterven. 56 00:06:13,581 --> 00:06:17,293 Het klonk niet goed, maar... 57 00:06:19,420 --> 00:06:22,673 Waar lacht u om? 58 00:06:22,756 --> 00:06:26,468 Vloeken kunnen worden opgeheven. 59 00:06:26,552 --> 00:06:31,849 - Wat betekent dat? - Ik kreeg het gevoel vanmorgen terug. 60 00:06:31,932 --> 00:06:36,395 - Dus als ik je een por geef... - Je sterft. Maar ik wilde het voelen. 61 00:06:36,478 --> 00:06:41,108 Je dreigt daar al mee sinds groep 5. 62 00:06:41,191 --> 00:06:45,321 Dus... Hoe is het om weer normaal te zijn? 63 00:06:45,404 --> 00:06:48,866 Ik heb geen tijd gehad om het te verwerken. 64 00:06:48,949 --> 00:06:54,371 - Je bedoelt... - Nee, ik bedoel verwerking. 65 00:06:54,455 --> 00:07:00,085 Vind de man en ik regel een paar dames die je kan helpen verwerken. 66 00:07:00,169 --> 00:07:04,256 - Ik moet werken. - Ik geef. 67 00:07:04,340 --> 00:07:06,967 Leuk van je, maar nee bedankt. 68 00:07:13,849 --> 00:07:20,356 - Er is geen bloed van de vrouw. - En geen haar of speeksel van de hond. 69 00:07:20,439 --> 00:07:24,401 Sheila's zombie-echtgenoot liet geen spoor van aarde achter. 70 00:07:24,485 --> 00:07:28,405 Bedankt voor de hulp en omdat je Audrey niet vermeldde. 71 00:07:28,489 --> 00:07:32,117 Ik wil het ook ontdekken wat gebeurt hier. 72 00:07:32,201 --> 00:07:36,580 - Wat heb je gevonden? - Niets. Misschien waren het hallucinaties. 73 00:07:36,664 --> 00:07:41,085 - Waardoor veroorzaakt? - Liever, door wie. 74 00:07:41,168 --> 00:07:46,465 Ik ga naar het station en kijk of iets soortgelijks eerder is gebeurd. 75 00:07:46,548 --> 00:07:53,347 Ik heb geprobeerd een rationele te vinden uitleg over alles wat hier gebeurt. 76 00:07:53,430 --> 00:07:59,311 De tuin kan een proeftuin zijn. Mogelijk zijn er giftige preparaten gedumpt. 77 00:07:59,395 --> 00:08:06,276 - U dient grond- en watermonsters te nemen. - Goed idee. Het water eerst... 78 00:08:08,737 --> 00:08:12,825 - Je maakt een grapje. - Ja. Alles wat ik heb geprobeerd. 79 00:08:12,908 --> 00:08:18,706 - Hoe vaak gebeuren deze dingen? - We hebben je nodig bij het busstation. 80 00:08:20,916 --> 00:08:22,334 Vaak. 81 00:08:27,965 --> 00:08:34,263 - Het was jouw idee om hier te lunchen. - Ze hebben het goede wortelbier van de tap. 82 00:08:34,346 --> 00:08:38,809 Wat gebeurt er? Zoek er maar naar. 83 00:08:38,892 --> 00:08:42,771 - Doe het zelf. - Nee, doe het nu. 84 00:08:53,240 --> 00:08:57,661 Wat is het? Wat heb je gezien, Dave? 85 00:08:59,872 --> 00:09:02,708 Het is niet mogelijk... 86 00:09:05,085 --> 00:09:09,757 Ze kan hier niet zijn. Dat kan zij niet. 87 00:09:09,840 --> 00:09:13,927 - Waarom stoor je mij, Ian? - Ik heb iets groots aan de hand. 88 00:09:14,011 --> 00:09:19,433 - Dat zou ik graag willen denken. - Maar ik moet de grens over. 89 00:09:19,516 --> 00:09:24,313 Ik neem momenteel geen passagiers mee. Ik zoek iemand. 90 00:09:24,396 --> 00:09:31,195 - Kom op. Net als vroeger. - Jij hebt ingebroken en ik heb de borgsom betaald. 91 00:09:31,278 --> 00:09:38,702 - Ik kan contant betalen. - In dat geval moet je het aan Buck vragen. 92 00:09:38,786 --> 00:09:42,748 Dat heeft hij niet uw contacten bij de Kustwacht. 93 00:09:47,503 --> 00:09:52,925 - Dat meen je niet... - Denk er eens over na, ik kom later. 94 00:09:53,008 --> 00:09:57,763 Nee, je mag niet komen! 95 00:09:59,598 --> 00:10:03,519 - Wachten! - Het komt eraan! 96 00:10:08,023 --> 00:10:11,652 - Wat ben je aan het doen? - Hij valt ons aan...! 97 00:10:13,362 --> 00:10:17,825 - Zie je hem niet...? - Wacht, ik moet met je praten! 98 00:10:17,908 --> 00:10:21,203 Alles oké? 99 00:10:22,329 --> 00:10:26,708 Wachten! Ik moet met je praten. Bel 911. 100 00:10:34,133 --> 00:10:38,428 Hij maakt het. Hij was zo bang, dat hij een hartaanval kreeg. 101 00:10:38,512 --> 00:10:41,152 - Het was goed dat je kon komen. - Ik niet. Ik was volledig verlamd. 102 00:10:44,351 --> 00:10:49,106 Het voelde zo echt. Ik kon de popcorn ruiken... 103 00:10:49,189 --> 00:10:56,446 - Het was een clown. Het klinkt stom... - Bedoel je de clown met de tanden? 104 00:10:57,656 --> 00:11:00,784 Ja. Er was een kermis in de vijfde klas... 105 00:11:00,868 --> 00:11:05,122 Ik werd gedwongen Hurlumhejhuset binnen te gaan, en toen was hij er ineens. 106 00:11:05,205 --> 00:11:10,919 - Het was maar een stomme clown... - Maar ik ben nog nooit zo bang geweest. 107 00:11:15,174 --> 00:11:19,803 Dat moet zijn wat mensen zien. als ze het meisje zien. 108 00:11:19,887 --> 00:11:23,932 Waar ze het meest bang voor zijn. 109 00:11:24,016 --> 00:11:29,605 Het komt overeen met een rapport van ene Bob Taylor. 110 00:11:29,688 --> 00:11:36,361 - Hij barricadeerde zichzelf tegen Bigfoot. - Het rijmt op de gebeurtenissen van vandaag. 111 00:11:36,445 --> 00:11:43,452 Maar als Taylor haar een maand lang zou zien waarom worden anderen er dan niet door getroffen? 112 00:11:43,535 --> 00:11:46,705 En je bent niet geraakt? 113 00:11:46,788 --> 00:11:52,586 Ik weet het niet... Meestal ga ik gratis. 114 00:11:52,669 --> 00:11:57,174 We moeten haar vinden. voordat iemand gewond raakt. 115 00:11:57,257 --> 00:12:03,138 Ik hoor of Vince er een kan tekenen portret. Iemand moet haar herkennen. 116 00:12:03,222 --> 00:12:09,186 - Kom je? - Nee, ik heb een clownpauze nodig. 117 00:12:10,604 --> 00:12:14,107 - Clowns... - Vergeet niet dat je pijn kunt voelen. 118 00:12:17,527 --> 00:12:23,617 - Ben je hier, hertog? - Binnen vijf seconden rook je in het water. 119 00:12:23,700 --> 00:12:28,997 Ik heb geld. Het zou waarschijnlijk voor u moeten lonen. 120 00:12:29,081 --> 00:12:33,877 - Ik heb iets groots aan de hand. - Maar je bent net zo goed gekleed als altijd. 121 00:12:33,961 --> 00:12:36,672 Het is bijna voorbij. 122 00:12:41,009 --> 00:12:45,514 - Wat ben je van plan? - Je zult er geen spijt van krijgen. 123 00:12:47,975 --> 00:12:49,893 Nee bedankt. 124 00:12:49,977 --> 00:12:54,898 - Studiedirecteur Dolores Bachman. - Het was uit sympathie. 125 00:12:57,109 --> 00:13:03,282 - Speel die kaart nooit meer. - Het was laag. Maar ik ga naar het noorden. 126 00:13:03,365 --> 00:13:06,618 - Morgen, toch? - Ja... 127 00:13:11,623 --> 00:13:16,586 Is ze hier vanwege jou? Ze is een FBI-agent. 128 00:13:16,670 --> 00:13:20,549 Vuilnis, Dan zal ik uitzoeken wat ze weet. 129 00:13:20,632 --> 00:13:24,136 Groet de bisschop en zuster Katherine. 130 00:13:26,305 --> 00:13:32,311 - Was het niet de getatoeëerde man? - Nee, Ian, ik kan het wel aan. 131 00:13:32,394 --> 00:13:35,939 Maar het zou leuk zijn als je hem zocht. 132 00:13:36,023 --> 00:13:41,069 - Degene die je zag bestaat niet echt. - Wat heb je? 133 00:13:41,153 --> 00:13:47,617 Een meisje laat mensen hallucineren. Ik kan niet geloven dat ik dit zeg... 134 00:13:47,701 --> 00:13:53,415 Het is fantastisch. Dat is goed nieuws. 135 00:13:53,498 --> 00:14:00,213 Dus je zegt dat het verbeelding was? Bedankt. Prettige dag. 136 00:14:00,297 --> 00:14:05,927 Je hoeft mij niet te bedanken. help mij 137 00:14:06,011 --> 00:14:11,224 - Audrey's agent Howard is hier geweest. - Hij was vooral bij Audrey. 138 00:14:11,308 --> 00:14:16,480 Ik had genoeg om voor te zorgen met mijn eigen... situatie. 139 00:14:16,563 --> 00:14:21,109 Zei hij waar hij heen ging? Heeft hij hier de nacht doorgebracht? 140 00:14:21,193 --> 00:14:26,073 Nee. Ik weet het niet. 141 00:14:27,240 --> 00:14:30,243 Je hebt je ogen bij je... 142 00:14:30,327 --> 00:14:36,625 Ik had een agent aan boord, zag ik probeerde vooral van hem af te komen. 143 00:14:36,708 --> 00:14:40,128 - En daarover gesproken... - Leuk geprobeerd. 144 00:14:40,212 --> 00:14:43,507 Maar ik ben ook moeilijk kwijt te raken. 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,761 Ik en de twintig kustwachten, ik kan klaarkomen... 146 00:14:47,844 --> 00:14:50,764 Je bent sexy als je dreigt. 147 00:14:55,435 --> 00:15:00,107 - Misschien hebben de camera's iets vastgelegd. - Ik wist dat je veiligheid op de eerste plaats zette. 148 00:15:00,190 --> 00:15:03,902 Ik ben voor veiligheid. Deze weg... 149 00:15:13,995 --> 00:15:18,875 - Hier is ze. - Ik herken haar niet. 150 00:15:18,959 --> 00:15:24,297 Vince ook niet. En ook niemand van het busstation. 151 00:15:24,381 --> 00:15:29,177 Ze hebben haar niet gezien. Ze zagen hun verschrikkingen. 152 00:15:29,261 --> 00:15:36,351 We hebben een idee. Raad eens wie het zag Bob's aanval op zijn vrouw Bigfoot? 153 00:15:36,435 --> 00:15:41,022 -Brian Shaw. - De man van de supermarkt? 154 00:15:43,358 --> 00:15:47,487 - Hij zocht zijn vriendin. - Ik hoop dat hij nog steeds de leiding heeft. 155 00:15:55,537 --> 00:15:58,665 Heb jij de hele jachthaven gehackt? 156 00:15:58,748 --> 00:16:03,003 “Ik gebruik alleen mijn krachten ten goede.” 157 00:16:03,086 --> 00:16:05,922 Voor het grootste deel. 158 00:16:06,006 --> 00:16:11,803 Is hij het? Kun je de afbeelding vergroten? 159 00:16:15,056 --> 00:16:22,439 Politiechef Wuornos en Howard praten. Maar het is moeilijk te zeggen waarover. 160 00:16:22,522 --> 00:16:26,401 Het is tenminste een begin. 161 00:16:26,485 --> 00:16:31,990 - Bedankt. Ik ben je een gunst verschuldigd. - Dat moet ik onthouden. 162 00:16:39,289 --> 00:16:45,462 Jackie Clark, Seekonkstraat 181. Ze kwam niet opdagen op haar werk in de supermarkt. 163 00:16:45,545 --> 00:16:49,216 Maar waarom begon het vandaag? 164 00:16:54,012 --> 00:16:59,559 - De huid van de lippen is het meest gevoelig. - Nu begin je raar te klinken. 165 00:16:59,643 --> 00:17:05,899 Ik ben er nog niet helemaal aan gewend gevoel hebben. 166 00:17:05,982 --> 00:17:10,195 Toen je me op de wang kuste... 167 00:17:10,278 --> 00:17:15,116 Het was de eerste keer in jaren dat dat gebeurde dat ik een aanraking heb gevoeld. 168 00:17:15,200 --> 00:17:20,664 Ik hoop het niet dat het te vreemd voelde. 169 00:17:20,747 --> 00:17:25,085 - Waarom zou het vreemd voelen? - Nee, omdat. 170 00:17:28,004 --> 00:17:31,174 Ik weet dat je er bent, Jackie! 171 00:17:33,885 --> 00:17:36,930 Nu van dichtbij. 172 00:17:41,268 --> 00:17:45,730 - Ik ben zo rusteloos geweest. - Het past niet, Brian. 173 00:17:45,814 --> 00:17:50,151 - Wat is het? - Ik kan je niet meer zien. 174 00:17:50,235 --> 00:17:56,575 - Ik kan het niet uitleggen. Ga gewoon. - Je laat me niet zonder uitleg achter. 175 00:17:56,658 --> 00:18:01,371 ik hou van je en ik weet dat je van mij houdt. 176 00:18:01,454 --> 00:18:07,002 Nee, Brian...! Het is geen goed idee. 177 00:18:07,085 --> 00:18:10,088 Jackie! Nee! 178 00:18:14,759 --> 00:18:17,345 De deur staat open. 179 00:18:23,184 --> 00:18:25,228 Het is de politie! 180 00:18:31,735 --> 00:18:35,989 Brian? Leg het mes neer. 181 00:18:39,701 --> 00:18:44,289 Het zal waarschijnlijk werken. Bent u gewond geraakt? 182 00:18:44,372 --> 00:18:50,337 Het was een inbreker. Leuk vinden toen ik klein was, maar ik hield hem tegen. 183 00:18:50,420 --> 00:18:54,174 - Ik heb hem neergestoken. - Wat is er gebeurd? 184 00:18:54,257 --> 00:18:59,596 Ik ging Jackie bezoeken, maar er was een mens... 185 00:18:59,679 --> 00:19:04,643 - Ze is er niet. - Waar is Jackie? 186 00:19:04,726 --> 00:19:08,688 Gedraagt ​​Jackie zich vreemd? 187 00:19:08,772 --> 00:19:14,944 Ze had het moeilijk toen ze vader is een paar maanden geleden overleden. 188 00:19:15,028 --> 00:19:19,866 Ze is uit elkaar gegaan, omdat ze ruimte nodig had - 189 00:19:19,949 --> 00:19:23,328 - maar we zijn weer bij elkaar gekomen een paar weken geleden. 190 00:19:23,411 --> 00:19:29,626 We denken dat Jackie een... stoornis heeft. 191 00:19:29,709 --> 00:19:34,798 Als mensen haar zien, zie de enge dingen. 192 00:19:34,881 --> 00:19:37,676 Was het Jackie? 193 00:19:40,470 --> 00:19:44,974 Nee. Ik zou haar nooit iets aandoen. Ik hou van haar. 194 00:19:45,058 --> 00:19:49,979 Denk er eens over na. Jackie is gewond. Waar denk je dat ze is? 195 00:19:56,277 --> 00:20:01,241 - Er is een gek in mijn huis! - Blijf hier. 196 00:20:01,324 --> 00:20:04,160 Weet je het zeker? 197 00:20:11,084 --> 00:20:14,254 Jackie? 198 00:20:14,337 --> 00:20:16,548 ben je hier 199 00:20:22,595 --> 00:20:28,476 Meer bloed... We weten dat je gewond bent geraakt. 200 00:20:28,560 --> 00:20:32,605 Ik had alleen een verband nodig. 201 00:20:32,689 --> 00:20:37,026 Mevrouw McCarthy zou op haar werk zijn. Zeg dat het me spijt. 202 00:20:37,110 --> 00:20:42,615 - We willen je alleen maar helpen. - Niemand kan mij helpen. Laat me met rust! 203 00:20:46,494 --> 00:20:51,875 - En dan, Nathan? - Ren achter haar aan. 204 00:20:51,958 --> 00:20:56,087 -Jackie... - Stop voordat ik jou ook pijn doe. 205 00:20:56,171 --> 00:21:01,342 Je doet mij geen pijn. kijk naar mij 206 00:21:01,426 --> 00:21:04,929 Kijk naar mij. Het komt waarschijnlijk wel goed. 207 00:21:09,893 --> 00:21:13,354 Kijk zelf maar. Er is niets bang voor zijn. 208 00:21:23,114 --> 00:21:29,120 Ik heb altijd gehoord, dat hier vreemde dingen gebeuren, maar... 209 00:21:29,204 --> 00:21:34,292 - Wanneer is het voor jou begonnen? - Nadat mijn vader stierf. 210 00:21:34,375 --> 00:21:38,463 Een buurman kwam langs met een stoofpotje. 211 00:21:38,546 --> 00:21:43,259 Toen ik sloot, ze werd volkomen hysterisch. 212 00:21:43,343 --> 00:21:49,557 En het ging door. Mensen zagen er verschrikkelijk uit zicht toen ik naar ze keek. 213 00:21:49,641 --> 00:21:56,648 Een paar weken geleden stopte het. Alles was weer normaal. 214 00:21:56,731 --> 00:22:01,110 - Wat was je aan het doen toen het stopte? - Ik heb me verstopt in Bangor. 215 00:22:01,194 --> 00:22:06,074 Een man heeft mij aangevallen. Hij sneed mij met een mes. 216 00:22:06,157 --> 00:22:13,206 Er kwam een vrouw mij helpen, en ze was niet bang voor mij. 217 00:22:13,289 --> 00:22:19,838 Niemand was bang. Dus ik kwam thuis en alles was weer normaal. 218 00:22:19,921 --> 00:22:22,966 Tot vanochtend. 219 00:22:24,926 --> 00:22:30,265 Ik wil gewoon weer normaal zijn. Wees bij Brian. 220 00:22:30,348 --> 00:22:36,396 - Het ging zo goed, maar het werkt niet. - Het zou kunnen werken. 221 00:22:36,479 --> 00:22:40,024 dacht ik dat de vloek iets scheet was. 222 00:22:40,108 --> 00:22:44,571 - En wat nu? - Ik hou toch van haar. 223 00:22:52,370 --> 00:22:57,166 En het nummer verschijnt maar één keer? Weet je het zeker? 224 00:22:58,835 --> 00:23:01,796 Stuur een sms als je het adres vindt. 225 00:23:04,048 --> 00:23:08,011 Dus is het meisje een van hen? 226 00:23:08,094 --> 00:23:14,809 Ze is getroffen, ja. Kan Duke je iets vertellen over Howard? 227 00:23:14,893 --> 00:23:19,647 Howard ontmoette Wuornos, nadat hij het schip van de hertog had verlaten. 228 00:23:19,731 --> 00:23:23,985 - Ik controleerde de telefoon van de politiechef. - En je vroeg Nathan om toestemming? 229 00:23:24,068 --> 00:23:30,408 Hij belde een onbekend nummer, toen Howard in de stad was. 230 00:23:30,491 --> 00:23:34,871 - Ik ben bezig het adres te laten traceren. - Je rijdt daar niet heen zonder mij. 231 00:23:47,342 --> 00:23:51,012 - Gaat het goed met Jackie? - Nu meteen, ja. 232 00:23:51,095 --> 00:23:55,600 - Er is iets vreemds aan de hand. - Zeg je dat niet? 233 00:23:55,683 --> 00:24:00,855 - Jackie dacht dat ze genezen was. - Dat klinkt bekend. 234 00:24:00,939 --> 00:24:05,026 Maar vanmorgen kwam de pijn weer. 235 00:24:05,109 --> 00:24:11,741 Tegelijkertijd heb ik de mijne weggedaan. Wat is de koppeling? 236 00:24:11,824 --> 00:24:15,870 Haar verdween in verband met, dat een man haar heeft verraden. 237 00:24:15,954 --> 00:24:19,499 Misschien is dat bij jou gebeurd. 238 00:24:19,582 --> 00:24:27,131 Denk je dat iemand die van iemand anders kan stelen? lijden onder het aanraken van hun bloed? 239 00:24:27,215 --> 00:24:31,511 Wie zou dat willen rondlopen zonder gevoel? 240 00:25:18,182 --> 00:25:23,855 Toen de nachtwacht hier aankwam tijdens zijn ronde ontdekte hij de inbraak. 241 00:25:23,938 --> 00:25:30,153 Er was geen alarm afgegaan, dus de dief moet op deze manier zijn binnengekomen. 242 00:25:32,447 --> 00:25:36,743 Pijnlijk strak... Maar niet als hij geen gevoel had. 243 00:25:39,871 --> 00:25:45,043 Hij moet degene zijn die mijn lijden op zich heeft genomen. 244 00:25:45,126 --> 00:25:50,465 Het enige wat hij meenam was dit puzzel uit de 18e eeuw. 245 00:25:52,091 --> 00:25:56,262 Nou, nauwelijks de moeite waard om je gevoel voor op te offeren. 246 00:25:56,345 --> 00:25:59,640 Daar heb ik over nagedacht. 247 00:25:59,724 --> 00:26:05,521 Jackie's lijden kwam terug, dus misschien hij kan er maar één tegelijk hebben. 248 00:26:05,605 --> 00:26:10,443 - Dan kan die van jou weer komen. - Als hij het bloed van een ander slachtoffer aanraakt. 249 00:26:10,526 --> 00:26:14,238 Maar waarom zo’n uitgebreid plan? 250 00:26:14,322 --> 00:26:20,703 Volgens de museuminspecteur is het gewoon lokale kunst uit Haven. 251 00:26:20,787 --> 00:26:22,830 Wat zou het waard kunnen zijn? 252 00:26:37,970 --> 00:26:40,890 Dus laten we kijken of het werkt. 253 00:27:01,160 --> 00:27:04,539 De as is niet eens heet. 254 00:27:04,622 --> 00:27:09,377 Een huis is meerdere dagen over het tot de grond afbranden. 255 00:27:09,460 --> 00:27:15,341 Als het niet afbrandde, moet iets anders zijn. 256 00:27:15,424 --> 00:27:21,305 Maar ik begrijp het niet wat het met al het andere te maken heeft. 257 00:27:26,853 --> 00:27:30,690 Er waren mensen in het huis. 258 00:27:30,773 --> 00:27:33,359 Wat zou de oorzaak kunnen zijn? 259 00:27:33,442 --> 00:27:36,362 We moeten samen praten. 260 00:27:36,445 --> 00:27:44,036 Tristram Carver. Hij werd gestuurd naar Haven als contractwerker. 261 00:27:44,120 --> 00:27:47,623 Hij haatte de stad. Hij zag het als een gevangenis. 262 00:27:47,707 --> 00:27:52,044 - Dus het was zijn puzzel? - Hij moet het gedaan hebben. 263 00:27:52,128 --> 00:27:55,840 Elk stuk was doordrenkt van zijn haat tegen de stad. 264 00:27:55,923 --> 00:28:00,178 Toen hij het dan kon neerleggen, de huizen begonnen in te storten. 265 00:28:00,261 --> 00:28:03,806 Dan de problemen dus ben hier al vanaf het begin? 266 00:28:03,890 --> 00:28:09,020 De puzzel werd van hem afgenomen. Je zou het vernietigen... 267 00:28:09,103 --> 00:28:13,566 Maar het werkte niet zonder de hele stad te vernietigen. 268 00:28:13,649 --> 00:28:20,823 In plaats daarvan verspreidden ze de stukken. En het bord zelf stond in het museum. Onschadelijk. 269 00:28:20,907 --> 00:28:24,493 De oudste van de stad geleidelijk aan zag het als een legende. 270 00:28:24,577 --> 00:28:29,123 - Maar dat was het niet. - En nu wil iemand het gebruiken. 271 00:28:29,207 --> 00:28:35,713 De pastoor wilde er gebruik van maken als bewijs dat de getroffenen slecht zijn. 272 00:28:35,796 --> 00:28:41,052 - Weet hij ervan? - Nauwelijks. De familie hield het geheim. 273 00:28:41,135 --> 00:28:48,517 - Maar weet je ervan? - Ik ben goed in het vinden van informatie. 274 00:28:50,978 --> 00:28:57,568 - We moeten met de familie Carver praten. - Ze zijn al bijna 50 jaar dood. 275 00:28:57,652 --> 00:29:01,572 De stukken liggen verspreid. Waar kunnen ze zijn? 276 00:29:20,049 --> 00:29:22,426 - Dan zijn we klaar, toch? - Wachten! 277 00:29:24,345 --> 00:29:28,140 Je zei dat je er klaar voor zou zijn. 278 00:29:28,224 --> 00:29:34,772 Ik dacht dat ik dat ook was. Maar ik moet eerst iets repareren. 279 00:29:34,855 --> 00:29:38,067 Wacht even, ik heb betaald! 280 00:29:41,320 --> 00:29:47,952 Wat is er aan de hand, Ian? Waarschijnlijk gaan we varen, precies zoals beloofd. 281 00:29:48,035 --> 00:29:53,666 Maar ik heb een nieuwe knop nodig naar mijn navigatieconsole. 282 00:29:53,749 --> 00:29:58,462 Het ging tenslotte kapot. Ik moet gewoon een nieuwe kopen. 283 00:29:58,546 --> 00:30:02,341 Schiet op. Ik ga niet weg zonder jou. 284 00:30:02,425 --> 00:30:06,429 Gelukkig voor mij heb je er geen controle over. 285 00:30:06,512 --> 00:30:10,016 Inbraak in een gemeenschapsmuseum in Maryland. 286 00:30:10,099 --> 00:30:15,062 De dief rende weg en werd toen doodsbang mensen wierpen zich op elkaar. 287 00:30:15,146 --> 00:30:20,568 Met Jackie's lijden verzamelde hij de stukken, met de jouwe stal hij het bord. 288 00:30:20,651 --> 00:30:25,740 Heb ik het goed gehoord? Is er zojuist een heel gebouw verdwenen? 289 00:30:27,283 --> 00:30:33,122 - Hoe ga je dit verbergen? - Binnenkort zal er niemand meer zijn om het voor te verbergen. 290 00:30:33,205 --> 00:30:40,838 Stan heeft stambomen gecontroleerd om te zien: die in de familie is getrouwd. 291 00:30:40,921 --> 00:30:47,678 - Elliot, Robbins, Haskell... - Ian Haskell was bij de dienst. 292 00:30:47,762 --> 00:30:52,016 Hij moet mij hebben gesneden, toen we elkaar de hand schudden. 293 00:30:52,099 --> 00:30:56,312 Hallo! Ik zag het net iets heel raars. 294 00:30:56,395 --> 00:31:01,859 - Waar is Ian Haskell? - Wild. Daarom kwam ik. 295 00:31:01,942 --> 00:31:06,781 - Hij kan geen pijn voelen. - Zei hij iets over een puzzel? 296 00:31:06,864 --> 00:31:10,034 Heb je het niet gehoord? Hij voelt geen pijn. 297 00:31:10,117 --> 00:31:15,539 - De puzzel, Duke. Het is serieus. - Oké, laten we het over puzzels hebben. 298 00:31:15,623 --> 00:31:19,919 Nee, hij heeft niets gezegd puzzelspel. Maar hij wil naar Canada. 299 00:31:20,002 --> 00:31:25,633 - Waar is hij nu? - Hij wacht op mijn schip. 300 00:31:25,716 --> 00:31:33,682 Ik bel de havenpolitie. Ze kunnen de haven binnen 20 minuten sluiten. 301 00:31:33,766 --> 00:31:38,270 - Zal ik meekomen? - Nee, blijf hier. 302 00:31:38,354 --> 00:31:44,276 Als het slecht afloopt, kunnen we dat doen hulp nodig van een FBI-agent. 303 00:31:44,360 --> 00:31:50,324 Time-out... Ian is niet gevaarlijk, toch? 304 00:31:52,326 --> 00:31:54,370 Is hij? 305 00:32:00,501 --> 00:32:04,130 De havenpolitie is gewaarschuwd. dus wij doen het rustig aan. 306 00:32:04,213 --> 00:32:06,882 De puzzel is aan boord. 307 00:32:06,966 --> 00:32:12,847 Waarschijnlijk heeft hij het in zijn tas. Het is niet erg ingewikkeld. 308 00:32:12,930 --> 00:32:16,392 We moeten voorzichtig zijn. 309 00:32:16,475 --> 00:32:22,356 En onthoud dat hij jouw lijden heeft, raak hem dus niet aan. 310 00:32:31,323 --> 00:32:34,702 - Ian! - Ik schiet het kind neer! 311 00:32:34,785 --> 00:32:39,707 Wij wilden hem gewoon om Jackie's vloek weg te nemen. 312 00:32:39,790 --> 00:32:47,214 Start de motoren. En je stapt uit, Anders schiet ik Brian door zijn hoofd. 313 00:32:53,262 --> 00:32:58,851 - Stop nu. Geef ons de puzzel. - Niets. 314 00:33:00,978 --> 00:33:06,150 - Wat is er met je gebeurd? - Waarom ben ik geen verliezer meer? 315 00:33:06,233 --> 00:33:12,198 De problemen kwamen terug. Nu moeten mensen wel neem mij serieus. Nu is het wraak. 316 00:33:12,281 --> 00:33:17,286 - Je hebt je wraak gehad. Mensen zijn dood. - Het huis was slechts een voorproefje. 317 00:33:17,369 --> 00:33:23,918 Ik veeg de hele stad en iedereen weg, die mij ooit belachelijk heeft gemaakt. 318 00:33:29,632 --> 00:33:32,176 Ik kan het niet voelen. 319 00:33:32,259 --> 00:33:37,932 Ik heb je een plezier gedaan. Bij mij moest je veilig zijn. 320 00:33:44,980 --> 00:33:48,943 - Ik kan het nog steeds niet voelen. - Je hoeft niet te praten. Natan! 321 00:33:49,026 --> 00:33:52,863 Een ambulance naar Kaap Rouge. 322 00:33:55,950 --> 00:34:01,205 Raak hem niet aan. Je zult je lijden niet meer ervaren. 323 00:34:04,458 --> 00:34:06,460 Het is hier. 324 00:34:09,547 --> 00:34:16,345 Als hij sterft aan de aandoening van Nathan, Dus Nathan is genezen, toch? 325 00:34:18,097 --> 00:34:24,687 Hij wilde de stad wegvagen. Moeten we nu medelijden met hem hebben? 326 00:34:27,940 --> 00:34:33,320 Je kunt nog steeds een goede daad doen. Dit kan je laatste kans zijn. 327 00:34:33,404 --> 00:34:38,284 Weet jij of het lijden van Nathan jou volgt? 328 00:34:40,286 --> 00:34:43,706 Ja... Een happy end. 329 00:34:54,508 --> 00:34:56,885 Nathan... 330 00:35:34,882 --> 00:35:39,386 Jackie... Kijk mij aan. 331 00:35:41,430 --> 00:35:44,725 Het is in orde. 332 00:35:55,235 --> 00:35:57,905 Je hebt mooie ogen. 333 00:36:02,576 --> 00:36:07,039 Het is weg. Je bent genezen. 334 00:36:25,974 --> 00:36:29,478 Kwam het van hier Howard heeft de politiechef gebeld? 335 00:36:29,561 --> 00:36:33,190 De volgende dag werd de telefoon uitgeschreven. 336 00:36:33,273 --> 00:36:38,362 Ik vraag me af hoe lang Howard in Haven was, zonder dat ik iets weet? 337 00:36:42,449 --> 00:36:46,203 "Trek de paal uit mijn hart". Het is de mijne. 338 00:36:46,286 --> 00:36:50,082 Of de mijne. 339 00:36:50,165 --> 00:36:52,751 Nee. 340 00:36:52,835 --> 00:36:59,007 Dit exemplaar nam Howard, voordat ik naar Haven ging. Zie het ezelsoor. 341 00:37:02,052 --> 00:37:06,849 Het is geen toeval. Hij liet het aan mij over. 342 00:37:06,932 --> 00:37:12,855 Hij liet het aan ons over. Maar hoe Wist hij dat we hierheen kwamen? 343 00:37:22,865 --> 00:37:27,828 Wij hebben Ian altijd gekend... Maar ik zal hem niet missen. 344 00:37:27,911 --> 00:37:32,666 - Hij was het zat om een ​​klootzak te zijn. - Zoals de eerste jongen. 345 00:37:32,750 --> 00:37:37,838 Het moet jaren hebben geduurd om alle stukken te vinden. 346 00:37:37,921 --> 00:37:44,428 Ik betwijfel of hij alleen was erover. Er kunnen meerdere mensen bij betrokken zijn. 347 00:37:44,511 --> 00:37:49,183 We zullen het zeker moeten weten dat de stukken niet meer worden gevonden. 348 00:37:49,266 --> 00:37:55,230 - Wat ben je precies van plan? - We weten een veilige plek. 349 00:37:55,314 --> 00:38:02,446 Als een redelijk gezagsgetrouwe burger Ik wil een betere garantie dan dat. 350 00:38:02,529 --> 00:38:06,325 Het is volkomen begrijpelijk. 351 00:38:08,952 --> 00:38:11,580 Hertog... 352 00:38:13,248 --> 00:38:19,213 - Bedankt voor de hulp. - Ik wilde gewoon dat Ian weg was. 353 00:38:21,340 --> 00:38:25,219 Julia Carr is teruggegaan naar Afrika. 354 00:38:25,302 --> 00:38:29,723 Ze is bang voor de stad, en ze is waarschijnlijk niet de enige. 355 00:38:29,807 --> 00:38:35,312 Mijn ervaring is, dat wanneer mensen bang zijn - 356 00:38:35,395 --> 00:38:40,818 - dus vluchten of vechten ze. 357 00:38:40,901 --> 00:38:44,488 Ik zou me op beide voorbereiden. 358 00:39:11,515 --> 00:39:17,646 Daar bij het busstation, de persoon die je dacht te zien... 359 00:39:17,729 --> 00:39:22,568 Je ergste nachtmerrie. Was het Lucy? 360 00:39:22,651 --> 00:39:25,988 Nee. 361 00:39:26,071 --> 00:39:29,741 Ik wou dat het zo was. 362 00:39:29,825 --> 00:39:33,579 Het spijt me daarvoor. 363 00:39:33,662 --> 00:39:36,498 Nee, dat ben je niet. 364 00:39:46,341 --> 00:39:50,721 Wat denk je dat het boek betekent? 365 00:39:50,804 --> 00:39:55,267 Ik weet het niet zeker maar we zijn op de goede weg. 366 00:39:55,350 --> 00:40:00,230 - Hoeveel weet Howard over Haven? - Goede vraag. 367 00:40:00,314 --> 00:40:05,444 Een nog betere vraag is: waarom hij mij hierheen bracht. 368 00:40:07,571 --> 00:40:12,576 Je hebt vandaag iets uitzonderlijks gedaan. 369 00:40:12,659 --> 00:40:18,206 Het is niet elke dag dat je de stad redt. Ook al zullen het tientallen en tientallen zijn. 370 00:40:18,290 --> 00:40:22,878 Je weet wat ik bedoelde. 371 00:40:22,961 --> 00:40:28,216 Het is moeilijk om met mijn lijden te leven, maar die van Jackie was onmogelijk. 372 00:40:28,300 --> 00:40:34,264 Ik kan een bijna normaal leven leiden. Dat zou ze nooit kunnen. 373 00:40:34,348 --> 00:40:36,558 Maar toch. 374 00:40:36,642 --> 00:40:41,396 De problemen zijn ooit verdwenen. Het kan opnieuw gebeuren. 375 00:41:23,355 --> 00:41:25,941 Teksten: Claus D. Jarløv www.undertext.se